Behind the Beautiful Covers of The Chicagoan, the City’s Short-lived, Art Deco-era Answer to The New Yorker